Le Guide International des Standards  Le Guide des Standards pour l’ Encadrement avec la Préservation Maximale. Download PDF

PMMB-2000 Addopted-1997  Standards-1998 Revised-1999 Revised-2000

FACTS publishes this document as a public service. Its use is voluntary, and all results obtained by its use must be entirely the responsibility of the user. This document is subject to revision, change and/or withdrawal at any time.  © FACTS 2000

C’est un guide sur la composition et les caractéristiques du papier, du carton multijet et du carton brut pour recouvrement  qu’on utilise pour l’encadrement, la conservation et l’exhibition des objets d’art, documents et cadeaux. Ce document comprend les standards ainsi que des informations explicatives et des termes techniques, ce qui le fait plus facile à comprendre pour ceux qui ne sont pas spécialistes dans le domaine de la production du parier et/ou du carton multijet et du carton brut pour recouvrement.

Introduction.

Tous les papiers et tous les cartons multijets et cartons bruts pour recouvrement ne sont pas pareils, leurs compositions et leurs caractéristiques peuvent varier considérablement. Leurs contenus ou leurs caractéristiques sont très importantes pour éviter l’incompatibilité des matériaux. Pour être sûr que le matériel corresponde à vos besoins, ce guide des «Standards du papier, du carton multijet et du carton brut pour recouvrement.» élucide ces questions liées à sa composition et ses caractéristiques.

Les spécifications (Command d’achat) de la Bibliothèque du Congrès des Etats-Unis (US Library of Congress) pour le carton multijet et carton brut pour recouvrement.

(Library of Congress Numéro de Spécification 400-401-Feb. 18, 1997, Spécifications pour le carton multijet et  carton brut pour recouvrement pour les matériaux non-photographiques; et Numéro de Spécification 400-402-Feb. 18, 1997, le même pour les matériaux photographiques.) ont une bonne base technique. Cependant ces spécifications ne représentent pas un quide pratique à cause de la grande diversité des matériaux traités. Le standard FRM-2000 est accepté pour un grand nombre de différents types du papier, du carton multijet et du carton brut pour recouvrement. L’usager peut définir lui-même la composition, la couleur, la surface, les textures et d’autres caractéristiques selon ses besoins individuels en utilisant ce standard pour déterminer leurs exigences pour la conservation.

Le papier et le carton multijet et du carton brut pour recouvrement sont utilisés pour une grande variété d’applications, temporaires et permanentes. Ces matériaux sont aussi utilisés pour différents types d’ objets d’art, objets sur papier, objets  textiles, photographies,  memorabilias et cadeaux; tout cela peut avoir besoin de conservation.

Ce Guide des «Standards du papier, du carton multijet et du carton brut pour recouvrement » définit les standards pour ces matériaux qu’on utilise pour conservation.

Ce document décrit toutes les propriétés de la manière qui facilitera la communication entre l’acheteur, le vendeur et le consommateur. Cela est particulièrement important pour tous ceux qui ne connaissent pas les procédures de la production et qui ont besoin d’informations nécessaires pour faire une décision fondée sur leurs besoins en tenant compte de ce qu’ on peut trouver sur le marché.

FACTS Guide International des Standards  PMMB-2000

Standards du papier, du carton multijet et du carton brut pour recouvrement

1.00     Panorama

1.01     Un Guide des Standards pour déterminer les standards pour les produits à base du papier utilisés avec les objets d’ art, cadeaux et memorabilia.

1.02     La méthode de l’identification et de la description de la composition et des caractéristiques de plusieurs types de produits à base du papier et du carton pour passe-partouts et cadres.

1.03     Ce Guide est consacré à la composition, aux combinaisons et aux caractéristiques du papier et du carton à base du papier. Ce Guide aide dans la sélection d’un meilleur matériel pour chaque application.

2.00     Terminologie

2.01     FACTS Standard Terminology (la dernière version) et/ou Random House Webster's Dictionary, 1999

2.02     Le format de la terminologie–

2.02.1  Les mots suivants sont définis pour expliquer l’importance des articles, sections ou formats et pour l’identification de ceux qui sont obligatoires.

2.02.2  “Shall”  (le verbe «devoir» au futur ou au présent)--- indique qu’ un approvisionnement est obligatoire

2.02.3  “Should” (le verbe «devoir» au conditionnel)--- indique qu’un approvisionnement  est recommandé au titre de bon usage

2.02.4  “May” (le verbe «pouvoir») --- indique que’ un approvisionnement  est optionnel.

2.03     “Consensus” --- signifie la majorité d’opinions

2.04     "Unbuffered” («non amortissé»)--- signifie l’absence de charge alcaline

2.05     "Buffered” («tamponné»)--- signifie l’addition de charge alcaline

3.00     La pâte

3.01     Fibre ---Le produit devra être fait du coton, des chiffons neuf ou d’une autre matière alpha-celluloique avec de la pâte viérge. Il ne doit pas contenir de déchets après consommation (TAPPI T 401)

3.02     Lignine ---  La pâte devra avoir un coéfficient Kappa 5 ou inférieur (TAPPI T 236).

3.03     Impuretés--- le produit ne devra pas contenir de particules métalliques, cires de matières, plasticides,  résidus décolorant, peroxyde ou d’autres composants qui pourraient provoquer la dégradation du papier et des objets en contact ou en proximité immédiate du papier ou du carton.

3.04     Le produit devra contenir moins de 0,0008 % de soufre réductible (TAPPI T 406)

3.05     Impurétés métalliques libres --- le fer ne doit pas exéder 150 ppm et le cuivre ne devrait pas exéder 6 ppm (TAPPIT 266)

4.00     pH   (TAPPI T 509)

4.01     Pas de charge alcaline – non amortissé--- normalement entre 7,0 et 7,5.

4.02     Charge alcaline, carbonate de calcium, amortissé normalement à 8,5

5.00     Charge --- la réserve alcaline (ASTM 4988)

5.01     La charge peut éventuellement servir  d’une réserve alcaline; la réserve alcaline représente aussi une charge.

5.02     La réserve alcaline minimale devrait être approximativement de 2 % au 5 % du poids au maximum.

5.03     Puisque la charge à carbonate peut être une source d’ impuretés, son excès n’est pas désirable, mais cet excès n’ a pas été défini.

5.04     Les zéolites et le charbon de bois activé peuvent être utilisés comme charges.

6.00     Encollage

6.01     Seulement les colles neutres ou alcalines doivent être utilisées

6.02     L’encollage à base de colophane-alunifère ne doit pas être utilisé. (TAPPI T 408)

7.00     Test de l’activité photographique

(Photographic Activity Test (P.A.T.) (ANSI IT9 16-1994, ou la derniére version)

7.01     Ce test doit être exigé quand le produit sera utilisé pour monter les photos.

7.02     Aux Etas-Unis l’Institut de la Permanence de l’Image à Rochester, New-York ou une autre laboratoire certifiée devrait faire les tests.

8.00     Epaisseur (TAPPI T 411)

8.01     La mesure  de l’épaisseur en termes de la quantité de couches doit être considérée seulement comme un terme descriptif.

8.02     L’épaisseur doit être exprimée en unités métriques: millimètres (mm)

8.03     L’épaissuer peut aussi être exprimée en points (0,001 inch) ou inch (in).

8.04     Pour le papier on peut utiliser le poids de base.

9.00     Dimensions (longueur, largeur)

9.01     Les dimensions peuvent être exprimées en unités métriques: millimètres (mm) ou centimètres (cm). Les dimensions peuvent aussi être exprimées en in.

9.02     Tolérance ---zéro moins tolérance, 3 mm plus tolérance --- (0,125 in – 1/8’’ une huitième de in)

9.03     Dimensions, ajustement et tolérance pour la longueur et la largeur (ASTM D5625)

10.00   Couleur ajoutée

10.01   La couleur du produit est à définir par l’acheteur et le vendeur.

10.02   Les couleurs et/ou pigments ne doivent pas couler, doivent rester résistants à la lumière et à l’usure.

10.03   Décoloration--- tous les colorants ou pigments utilisés dans le carton multijet ne doivent pas couler s’il est plongé dans l’eau distillée pendant 48 heures à la temperature ambiante tout en étant pressé contre une feuille de papier blanc de haute qualité.

10.04   Résistance de la couleur à la lumière --- la couleur ne devrait pas changer plus de 5 points de l’éclat (TAPPI T 452) après l’exposition de 96 heures à la lumière dans le Sunlighter II ou l’exposition de 36 dans heures à un fadomètre standard (ASTM D3424)

10.05   Abrasion --- Avec un poids d’environ une livre frottez une dizaine de fois la surface du carton au moyen d’un tissu de coton blanc, d’un mouvement de va-et-vient. Rien ne devrait déborder ou être effacé. Bien sûr, c’est un teste très empirique et subjectif.

11.00   Сaractéristiques de la surface.

11.01   Le type de surface et sa texture doivent être spécifiés.

11.02   Si la surface doit porter des décorations différentes, elle devrait correspondre aux FACTS Mat Decoration Test No 6-97

11.03   Le produit ne devrait pas comporter de traces de doigts, de saletés, de bulles, de noeuds, de débris et autres particules abrasives.

12.00   Colle

12.01   Dans des conditions normales d’environnement et d’utilisation, aucun adhésif utilisé ne dervrait se ramollir ou couler.

12.02   La colle utilisée ne doit pas faire le produit transparent ou changer la couleur du carton.

12.03   La colle utilisée ne doit pas se décolorer ou s’affaiblir en causant la délamination.

13.00   Marquage d’indentification

13.01   Tous les marquages sur le produit doivent être permanents, sans coulure ou transfert.

14.00   Taux d’humidité

14.01   Pour éviter le voilage, l’ondulation ou l’enroulement, l’équilibre du taux d’humidité du produit devrait se situer entre 4 et 7% au moment de la production.

15.00   Emballage

15.01   Le produit devrait être emballé de telle façon qu’il maintienne le taux d’humidité qu’il avait au moment de la production.

15.02   Le produit devrait être emballé d’une façon sûre pour la transportation et l’emballage doit avoir le marquage d’identification correspondant.

16.00   Mise au point

16.01   Les bords devraient être coupés droit et proprement.

16.02   Le produit ne devrait pas avoir de coins pliés et de délamination des couches.

17.00   Contrôle

17.01   L’acheteur est responsable de l’inspection du lot de marchandise et c’est à lui  de décider si le produit correspond aux exigeances sus-mentionnées.

18.00   Documents de référence  - Standards – Les méthodes de tests --- Définitions

18.01   Standards ASTM

D-3424 --- Méthodes de tests pour l’évaluation de la stabilité à la lumière et aux conditions météorologiques pour les objets imprimés.

D-4988 --- Méthode de test pour déterminer la teneur en carbonate de calcium dans le papier.

D-5625 --- Méthode de test standard pour mesurer la longueur, la largeur et la rèctitude de feuilles de papier et de produits à la base de papier.

D-6043 --- Le Guide standard pour la séléction des papiers d’art permanents et durables.

18.02   TAPPI Standards

T-236 --- Le coéfficient Kappa de la pâte.

T-266 --- La détermination de la présence de sodium, calcium, cuivre, fer et manganèse dans la pâte à l’aide d’un spectroscope à  absorbtion atomique.

T-401 --- L’analyse de la fibre du papier et du carton.

T-406 --- Le soufre réductible dans le papier et le carton.

T-408 --- Le colophane dans le papier et le carton

T-411 --- Epaisseur (calibre) du papier, du carton et du carton combiné.

T-452 --- Eclat de la pâte, du papier et du carton (la réflection directe à 457 nm)

T-509 --- La concentration d’ ions de hydrogène (pH) dans les extraits du papier (la méthode de l’ extraction froide)

18.03   ANSI Standards

IT9.16-1994  -- Test de l’activité photographique (Photographic Activity Test (P.A.T.)

18.04 ---- FACTS Les procédures du test proposées

18.04.01 --- Test pour la traînée ---Placer une goutte d’aquarelle colorée sur une surface lisse du produit et laisser sécher. Après le séchage, cette goutte devrait représenter seulement un point de couleur avec des bords nets et précis sans traînées.

Définitions et Terminologie

Définitions du FACTS Standard Terminology (dernière version)

Charbon activé (charbon de bois activé) --- Le charbon traité par la vapeur à la température élevée pour obtenir une matière à structure poreuse; c’est un absorbant excellent. (Manuel de la Terminologie de la pâte et du papier)

Réserve alcaline --- une addition comme le carbonate de calcium  qu’on ajoute au papier pour prévenir des effects nuisibles de la dégradation naturelle du papier, des encres acides et d’autres éléments acides de l’environnement qui peuvent entrer en contact avec les feuilles de papier déjà prêtes. On l’appelle aussi “amortisseur”, un terme qui convient moins.

ANSI --- un acronyme pour l’Insitut Americain des Standards Nationaux (American National Standards Institute)

ASTM --- un acronyme pour la Société Américaine d’Essais et Matériaux.

Bleed-Bleeding – Décoloration--- la perte de couleurs dans l’eau ou dans un autre dissolvant. (Manuel de la Terminologie de la pâte et du papier)

Agent amortissant--- une substance chimique ajoutée pour régler la pH. L’agent le plus souvent utilisé est le carbonate de calcium (CaCO₃).

Colorfast  -- couleur stable ---  une couleur qui est résistant aux agents extéreurs (lumière, acides et alcalis). Couleur du papier résistant aux changements liés à l’âge, à l’exposition à la lumière, à la chaleur ou à d’autres conditions néfastes.

Résistance à une longue exposition à la lumière de jour. Résistant à la lumière (Lightfast) et résistant  au soleil (Sunfast) sont des variations de ce terme.

Le carton de conservation --- le carton avec de hautes qualités pour la conservation y compris la conservation des archives. Normalement on ne le fait pas du coton.

Voir le carton de musées et le carton de conservation.

Linters de coton --- ce sont les fibres courtes qui s’attachent au grain de coton après le nettoyage. Les linters sont détachés du grain par la deuxième opération de nettoyage. Si tous les linters sont détachés par la même opération, on appelle le produit .“linters traité à l’usine”. La téchnologie de la transformation de linters en pâte utilisable était développée dans les années 1950. Cette opération prévoit le détachement mécanique des brins restant sur le grain après l’enlèvement des fibres longues à l’usage textile. C’est une étape nécessaire pour optimiser la régénération de l’huile de grain de coton, qui est un sous-produit important.

On ne cultive pas le coton spécialement pour la production du papier.

Les fibres et les linters de coton contiennent presque 100% de cellulose pure donnant le minimum de déchets.

Colorant --- c’est une substance colorante soluble qui donne une couleur plus ou moins stable à une autre substance par le procédé de la coloration ou par une réaction chimique avec la matière de base.

Fibre --- une matière longue et fibreuse ou un filament consistant de différentes cellules allongées ou de structures fibreuses qui sont beaucoup plus longues que leur diamètre.  Un filament naturel ou artificiel, comme coton ou nylon.

La pâte de papier est composée de fibres qui sont habituellement d’origine végétale, mais parfois elles peuvent être d’origine animale, minérale ou synthétique, pour des types spéciaux de papier.

Charge ---c’est une substance inerte divisée finement qu’on ajoute aux additifs utilisés pour la production du papier pour modifier les propriétés de la feuille par le remplissement des espaces vides entre les fibres; le plus souvent on utilise la charge minérale.

La pâte d’alfa de haute qualité---la pâte de bois blanchie avec  la teneur en alpha-cellulose au-dessus  de 88%.

Le coéfficient Kappa --- un test pour le degré de lignification des pâtes. Plus spécialement, c’est la quantité de millilitres de la solution de permanganate de potassium pour un gramme de

pâte sèche dans les conditions standardisées. (Dictionnaire du Papier)

---voir Couleur stable (Colorfast)

LC --- un acronyme pour la Bibliothèque du Congrès des Etats-Unis (US Library of Congress)

Le carton de musée --- c’est un terme générique qui désigne le carton multijet de qualité. Généralement on exige de ce produit  les mêmes qualités que pour n’importe quel papier “permanent”.   D’habitude fait du coton.

Le carton de musée et le carton de conservation ---- Ces termes étaient traditionnellement utilisés aux Etats-Unis et en Grande Bretagne pour désigner la composition et pas nécessairement la qualité. Le carton de musée est fait du coton, le carton de Conservation de la pâte de bois de haute qualité. Si ces deux types de cartons sont faits correctement, on peut les substituer l’un à l’autre.

En Europe on peut définir  le carton de musée comme un carton fait de la cellulose complètement blanchie, collée, très dure. Le carton de Conservation est fait du coton et il est beaucoup plus mou. Alors c’ est important de noter comment le vendeur définit son carton. Les deux types de carton peuvent être combinés en carton à plusieurs couches.

Chiffons neufs-- les tissus de coton et les morceaux pressés provenant de l’industrie textile qui n’ont jamais été utilisés.

Pigment --- une matière colorante sous forme d’une  poudre fine qui est utilisée pour teintures et encres. Les pigments sont utilisés dans la production du papier pour changer des propriétés physiques ainsi qu’ajouter des couleurs et améliorer la luminosité et  l’opacité.

Le pigment est insoluble dans le liquide avec lequel il est mélangé; l’effet de couleur provient du pigment qui est étalé sur la surface.

Vieux papier --- les produits à base de papier et/ou carton qui ont été déjà utilisés y compris des cartons gaufrés, de vieux journaux et magazines, des déchets mixtes et des cartes de tables. Les déchets de papier qui résultent des opérations de récupération sont généralement (mais pas toujours) exclus des déchets-papier après consommation. (Le Dictionnaire du Papier)

 “Fait correctement” (“properly made”) --- c’est la pâte qui n’a pas été dégradée pendant la production et qui a subi au minimum l’action des agents chimiques dégradants. Pendant la production les sels d’aluminium n’ont pas été utilisés; les groupes acides dans la cellulose ont été neutralisés avec des ions de calcium; la colophane n’a pas été utilisée et la pH est au moins de 7.0. Si la charge alcaline est utilisée, la dégradation devrait être minimale.

La pâte textile --- Les fibres pour la production du papier faites de bouts de textiles de coton, vieux ou neufs. Ce terme peut aussi être appliqué au coton, au lin, au chanvre ou à la ramie sous forme de differentes sorties de déchets textiles,  ou linters de coton,i.e. les fibres courtes qui adherent au grain de coton après le nettoyage.

Encollage --- le traitement du papier pour acquérir la résistance à la pénétration des liquides;  on le fait par addition de certain liquides  (ex. colophane et alun) ou par application à la surface (ex. amidon). Toute matière utilisée pour l’encollage (e.g. reduisant  la pénétration du liquide), une dispersion extrêmement diluée de la substance gluante ou résineuse qui est appliquée à la surface pour diminuer sa capacité d’absorbtion ou de porosité et pour la faire plus convenable à l’application d’une peinture ou  autre matière colorante.

TAPPI --- un acronyme pour L’Association Technique de l’Industrie de la Pâte et du Papier (Technical Association of the Pulp and Paper Industry)

Fibre vièrge (Fibre primaire) --- La pâte utilisée pour la production du papier qui n’a jamais été  utilisée comme produits à la base de papier (Manuel de la Terminologie de la Pâte de bois et du papier)

La Pâte vièrge (Matières premières vièrges) --- la pâte qui n’a jamais été utilisée auparavant dans la production du papier. On la distingue des Matières secondes.(Dictionnaire du papier)

Zéolite --- le silicate d’aluminium cristallin neutre qui a une affinité pour des molécules spécifiques. D’origine naturelle, il est aussi souvent fabriqué pour avoir des caractéristiques de qualité spéciales. On l’appelle aussi “tamis moléculaire”ou “piège”.

Annexe.

1.00     Importance de fibre --- la qualité de fibres est très différente: de la qualité excellente jusqu’ à la mauvaise. Dans la première catégorie rentre la fibre dérivée du coton, comme chiffons neufs. Dans la deuxième catégorie rentrent les fibres récupérées de mauvaise qualité, toutes les  fibres contenant de la lignine, de la pâte de bois trop blanchie etc.

Du point de vue chimique, le coton consiste principalement de longues chaînes polymérisées òu le disaccharide de cellobiose est le liant. La pâte de bois blanchie contient, selon son origine et les méthodes de la purification, non seulement la cellobiose polymérisée, mais aussi plusieurs polymères dérivées des sucres autres que cellobiose. En plus elle contient des groupes chimiques fonctionels tels que l’aldéhyde, le carboxyle et le kétone. Le coton contient lui aussi ces groupes mais dans des quantités plus petites. Pour le carton multijet et carton brut pour le recouvrement il n y a pas vraiment de différence dans la qualité entre le coton et la pâte de bois si tous les deux étaient correctement préparés.

Bien qu’on puisse augmenter la stabilité en utilisant  comme charge le carbonate de calcium, ce dernier ne peut pas compenser la solidité initiale basse ou prévenir certaine décoloration.

2.00     Les limites de la charge alcaline ---Les limites de 2% minimum et de 5% maximum sont subjectives, mais il y a des raisons pour cela. C’est plutôt la question de degré que celle de type. Les données scientifiques, assez pauvres dans ce domaine, montrent que le minimum de 2 % devrait être suffisant pour plusieurs siècles pour neutraliser la dégradation acide des produits provenant de la détérioration du papier et des éléments contaminants de l’atmosphère qui peuvent entrer en contact avec le papier.

Les rapports montrent que la charge de carbonate de calcium n’offre pas 100% de protection contre des agents contaminants de l’atmosphère. Cela peut signifier que le pourcentage plus élevé de charge de carbonate de calcium sera plus effectif et que la tolérance de 2 % minimum devrait être spérieure, ey non pas inférieure.

2.01     Le maximum de 5% est caractérisé comme suit:

1)  Au pourcentage de charge plus élevé les propriétés physiques du papier ont une tendance de se détériorer. C’ est plutot une question de degré que de type. Au niveau de charge de 5% les changements de propiétés physiques sont presque imperceptibles.

2) Les quantités plus grandes de charge provoquent un risque plus important de la contamination.

3) Le risque d’effacement est plus élevé aux poucentages plus élevés.

Alors les limites du minimum  de 2%  et du maximum de 5% sont subjectives. Les fournisseurs devraient se tenir au minimum de 2%, mais le maximum de 5% peut être flexible.

2.02     Zéolites --- Zéolites et le charbon de bois activé peuvent être utilisés comme charges. Dans cette qualité ils fonctionnent comme éliminateurs des gases polluants. Leur efficacité n’éveille pas de soupçons, mais leur application n’a pas encore été profondément étudiée.

3.00     Importance de l’encollage --- on appelle le papier qui est fait sans encollage “waterleaf” (papier d’eau). Ce papier absorbe facilement l’eau, les encres coulent habituellement, sa surface est facilement endommageable, et sa stabilité est minimale par comparaison avec le papier qui  a été correctement collé.

Le développement de l’encollage à l’alcali a apparu il y a presque 50 ans. Avant on imprégnait d’habitude le papier avec de la colophane précipitée sur la fibre avec de l’ alun utilisé dans la production du papier (le sulfate d’aluminium). Le papier sera plus ou moins acide, selon la quantité de l’alun utilisé, alors que la colophane ne convient pas pour l’encollage du carton multijet. Le papier neutre peut être produit à l’aide de l’encollage avec colophane et amidon, la charge au corbonate de calcium peut être utilisé aussi, mais cette approche ne correspond plus à la production moderne du papier.

Autrefois on utilisant des substances gluantes et l’amidon, surtout pour l’imprégnation de la surface, mais maintenant une quanitité de concurrents - d’autres matières polymériqes - ont apparu.

Selon la demande, on peut utiliser de différentes téchniques de l’imprégnation et produire un carton légèrement imprégné ou un carton trés dur, résistant à l’eau et avec une surface résistante à l’usure.

4.00     Le Test de l’Activité Photographique (Photographic Activity Test, P.A.T.)— Ce test est destiné à voir si une matière qu’on veut placer tout près des photos pourrait déteriorer l’image. Dans ce cas-là, on expose le carton multijet avec des matériaux photographiqes aux températures élevées et aux conditions de l’humidité relative. Les changements dans l’étalon photographique sont mesurés à l’aide d’un densimètre.

5.00     Colorants et Pigments --- Colorants et pigements utilisés dans les papiers colorés peuvent ètre une source d’impuretés chimiques.

6.00     Importance du taux de l’humidité --- le taux de l’humidité du carton multijet au moment de la production est d’habitude entre 4 et 7%. Pour éviter les changements du taux de l’humidité pendant la transportation, la vente et la conservation, le carton est emballé en pellicule plastique hydrofuge.Avant l’utilisation il faut exposer le carton aux conditions dans lesquelles il sera utilisé, chaque feuille séparement, pour éviter la distorsion.

Ce FACTS Guide des Standards a été fait en coopération avec les producteurs concernés. Le but est de présenter d’une façon uniforme des informations précises sur la composition et les caractéristiques pour que le consommateur puisse choisir le produit le plus approprié à ses besoins.

1996-97 Les membres du Comité du Carton multijet et du carton brut pour recouvrement:

Norman Boris, Rick Bowald, Kristin Brown, Don Brutvan, Daniel Burge, Ed Burke, Robin Clarke, John Coutu, David Erhardt, Michael Ginsburg, Keith Hewitt, Bud Martin, Kate McCarthy, Jeff Neumann, Neil Newman, Herr Posthumus, Keith Schackman, Bertrand Seel. Abby Shaw, Dominique Stouls, Ben Szeto, Peter Vink, William K.Wilson.

Sponsoring: