Guía Internacional de Estándares Guía Extendida para la Permanencia de Papel, Recuadros y Marcos

PMMB-2000 Addopted-1997 Standards-1998 Revised-1999 Revised-2000

FACTS publishes this document as a public service. Its use is voluntary, and all results obtained by its use must be entirely the responsibility of the user. This document is subject to revision, change and/or withdrawal at any time.  © FACTS 2000

Esta es la guía sobre la composición y las características del papel, recuadros y cartones utilizados para la conservación de obras artísticas, documentos o recuerdos que deberán ser enmarcados, almacenados o expuestos. Este documento contiene los estándares, así como información adicional y terminología, que facilitara la comprensión de los términos poco familiares sobre el papel y/o recuadros y marcos.

Introducción

No todos los papeles, recuadros y marcos son iguales, su composición y características pueden variar ampliamente. El conocimiento del contenido y las características puede ser de gran ayuda para evitar conflictos de materiales. Para asegurar que el material llene todos los requisitos, nuestro estándar "Permanencia de Papel, Recuadros y Marcos" ilumina los problemas acerca del contenido y las características.

Las especificaciones (P.O.) de la Biblioteca del Congreso de EE.UU. para recuadros y marcos (especificación de la Biblioteca de Congreso Número 400-401-Feb. 18,1997, especificaciones para recuadros y marcos para materiales no fotográficos; y la especificación Número 400-401-Feb. 18,1997, igual para materiales fotográficos) poseen una buena base técnica. Sin embargo, debido a la gran variedad de  materiales existentes, resultan incompletas como una guía funcional, a diferencia del estándar FRM-2000 que abarca una amplia gama de papeles recuadros y marcos. El mismo usuario  determina la base de composición, color, texturas de superficie y propiedades según sus requerimientos individuales, y el estándar le ayuda a determinar los requisitos de conservación.

Los recuadros y marcos tienen un amplio espectro de aplicación, tanto para exposiciones temporales como para permanentes. Estos materiales son también  utilizados con una gran variedad de obras artísticas, arte en papel, fotografías, cosas memorables y recuerdos; todo puede requerir de conservación.

Esta guía de  "Permanencia de Papel, Recuadros y Marcos"  define el estándar para los materiales de conservación.

Este documento hace una descripción de las propiedades en términos que facilitan la comunicación entre el comprador, el vendedor y el consumidor. Es de importancia especial para aquellos que no están familiarizados con el proceso de fabricación, y para aquellos que requieren de  información suficiente para hacer una decisión inteligente correspondiente sus necesidades en relación con la oferta en el mercado.

FACTS Guía Internacional de Estándares PMMB-2000

Permanencia de Papel, Recuadros y Marcos

1.00     Esfera de acción

1.01     Guía estándar para determinar la permanencia de los productos de papel que son utilizados con las obras artísticas, cosas memorables y recuerdos.

1.02     Método de identificación y descripción de la composición y las propiedades de los diferentes tipos de recuadros de papel y marcos.

1.03     Esta guía esta dedicada a la composición, combinaciones y propiedades de los papeles y marcos de papel, y a la ayuda en la elección del mejor material para cada caso.

2.00     Terminología

2.01     FACTS Terminología Estandarizada, (última revisión) y/o Diccionario Random House Webster's,1999

2.02     Terminología de formatos - Las palabras siguientes son definidas para aclarar la importancia de los artículos, secciones o formatos,  y para identificar los que son obligatorios.

2.02.1  "ha de " - indica que lo estipulado es obligatorio.

2.02.2  "debe" - indica que lo estipulado se recomienda como una buena practica.

2.02.3  "puede ser" - indica que lo estipulado es opcional.

2.03     "Consenso" - la mayoría de las opiniones.

2.04     "No buferado" - significa el relleno no alcalino

2.05     "Buferado" - significa la presencia del relleno alcalino

3.00     Pulpa

3.01     Fibra - El producto ha de ser de algodón, paño nuevo o de otra alta alfa-celulosa con contenido de  pulpa virgen. No ha de contener residuos (TAPPI T 401).

3.02     Lignino - el material ha de tener un número Kappa con valor de 5 o menos (TAPPI T 236).

3.03     Impurezas - El producto ha de estar libre de partículas metálicas, ceras, plastificadores, peróxidos u otros elementos que puedan causar la degradación del papel y artefactos en caso del contacto o proximidad inmediata con el papel o el marco.

3.04     El producto ha de contener menos del 0.0008% de azufre reducible (TAPPI T 406).

3.05     Impurezas Metálicas Libres - El contenido de hierro no ha de sobrepasar 150 ppm y el de cobre 6ppm (TAPPI T 266).

4.00     pH  (TAPPI T 509)

4.01     El relleno no alcalino - no buferado - habitualmente varia entre 7.0 y 7.5.

4.02     El relleno alcalino, carbonato de calcio, buferado habitualmente tiene un rango de 8.5.

5.00     Relleno - Reserva Alcalina (ASTM 4988)

5.01     El relleno puede o no servir como una reserva alcalina; la reserva alcalina es también un relleno.

5.02     El mínimo de la reserva alcalina debe ser del 2% aproximadamente y el máximo del 5%.

5.03     Debido a que el relleno alcalino puede ser una fuente de impurezas, su exceso no es aconsejado, aunque el exceso no ha sido determinado.

5.04     Zeolita y carbón activado pueden ser utilizados como relleno.

6.00     Encolado

6.01     Ha de ser utilizada solamente una cola neutra o alcalina.

6.02     No ha de ser utilizada una cola de rosin-alum (TAPPI T 408).

7.00     Test de Actividad Fotográfica (T.A.F.) (ANSI IT9 16-1994, o la ultima revisión).

7.01     Este test ha de ser requerido cuando el producto es utilizado para fotografías enmarcadas.

7.02     En EE.UU. los test deben ser realizados por el Instituto de Permanencia de la Imagen en Rochester, NY u otro laboratorio previamente aprobado.

8.00     Grosura (TAPPI T 411)

8.01     La referencia a la grosura como un número de capas ha de ser comprendida solamente como una condición descriptiva.

8.02     La grosura debe ser expresada en unidades métricas-milimetros-mm.

8.03 La grosura también puede ser expresada en puntos (0.001 pulgada) o pulgadas-plg.

8.04     Para papeles puede ser usado el peso básico.

9.00     Dimensiones (longitud, anchura)

9.01     Las dimensiones pueden ser  expresadas en unidades métricas-milimetros-mm, o en centímetros-cm. Las dimensiones también pueden ser expresadas en pulgadas-plg.

9.02     Tolerancia-cero tolerancia minus (negativa), 3mm tolerancia plus -(0.125 plg.-1/8"- un octavo de pulgada).

9.03     Tamaño, cuadración y tolerancia para la longitud y la anchura (ASTM D5625).

10.00   Color Añadido

10.01   El color del producto depende del acuerdo entre el comprador y el vendedor.

10.02   Tintes y/o pigmentos no han de teñirse, han de ser ligeros y resistentes a abrasión.

10.03   Teñido  - Cualquier tinte o pigmento en el recuadro no ha de teñirse al remojarse en agua destilada durante 48 horas a temperatura ambiente, mientras este sujeto bajo la prensa contra una hoja de papel blanco.

10.04   Resistencia a la luz - El color  del material deberá de cambiar no más de 5 puntos de brillo (TAPPI T 452) después de ser expuesto por 96 horas en el Sunlight II, o por 36 horas en un fadometro estándar (ASTM D3424).

10.05   Abrasión - Con una presión de aproximadamente una libra, frote la superficie del tablero alrededor de diez veces, adelante y hacia atrás, con una toalla blanca de algodón. No debe quitarse o transferirse nada. Por supuesto, esta es una prueba muy  empírica y subjetiva.

11.00   Características de la Superficie

11.01   Han de ser especificados los tipos de superficie y textura.

11.02   Si la superficie acepta la decoración y el embellecimiento, deberá ser de acuerdo con el FACTS Test de Decoración de Recuadros No.6-97.

11.03   El producto debe estar libre de huellas dactilares, suciedad,  ampollas, nudos, arrugas y otras partículas abrasivas.

12.00   Adhesivo

12.01   Cualquier adhesivo no debe ablandarse o salirse bajo condiciones y uso de medio ambiento ordinario.

12.02   Cualquier adhesivo no debe hacer transparente el producto, o cambiar el color de la tabla.

12.03   Cualquier adhesivo utilizado no ha de desteñirse o despegarse, causando delaminación.

13.00   Señal de Identificación

13.01   Cualquier  señal sobre el producto ha de ser permanente, sin desteñimiento o transferencia.

14.00   Contenido de humedad

14.01   Para prevenir la deformación, ondulación o enrollamiento, el equilibrio del contenido de humedad debe de variar del 4 al 7% en el periodo de la fabricación.

15.00   Embalaje

15.01   El producto debe ser embalado de tal modo que conserve el contenido de humedad que tuvo al momento de su fabricación.

15.02   El producto debe ser embalado con seguridad para la transportación, y los embalajes han de tener sus propias señales de identificación.

16.00   Factura

16.01   Los márgenes deben ser cortados recta y limpiamente.

16.02   El producto no debe contener ángulos encorvados y delaminación de capas.

17.00   Inspección

17.01   Es responsabilidad del comprador examinar el transporte del producto, y determinar si coincide con los requisitos arriba indicados.

18.00   Documentos - Estándares de Referencia - Métodos de Evaluación - Definiciones

18.01   Estándares de ASTM

D-3424 - Métodos para la evaluación de la resistencia a la luz y resistencia a las condiciones climáticas de la producción impresa.

D-4988- Métodos de evaluación para la determinación del contenido de carbonato de calcio en el papel.

D-5625- Métodos de evaluación estándar para la medición de la longitud, anchura y cuadratura del papel en hojas y productos de papel. Productos

D-6043-Guía Estándar para la selección de papeles durables y permanentes para artistas

18.02   Estándares de TAPPI

T-236-Número Kappa de la pulpa

T-266-Determinación del Sodio, Calcio, Cobre, Hierro y Manganeso en la pulpa por medio del Espectroscopio de Absorción Atómica.

T-401-Análisis de Fibra del Papel y Recuadros.

T-406-Azufre Reducible en el Papel y Recuadros.

T-408- Rosin en Papel y Recuadros.

T-411-Grosura (calibre) del Papel, Recuadros y Tabla Combinada.

T-452-Brillo de la Pulpa, Papel y Recuadro (reflexión direccional a 457 nm)

T-509-Concentración del Hidrógeno Ion (pH) en extractos de papel (método de extracción frío)

18.03 Estándares ANSI

IT9.16-1994- Test de Actividad Fotográfica (T.A.F.)

18.04-Procedimientos de Evaluación ofrecidos por FACTS

18.04.01-Wet Bleed - Una gota de acuarela de color se pone sobre la superficie lisa del producto y se seca. Al secarse la acuarela debe mostrar un solo punto de color. Deben aparecer las márgenes limpias y angulosas sin desteñirse o emplumarse.

Definiciones y Terminología

Definiciones del Estándar FACTS de Terminología (última revisión)

Carbón Activado - El carbón que ha sido tratado con vapor a alta temperatura para producir una estructura porosa; un absorbente (Manual de Terminología de Pulpa y Papel)

Reserva Alcalina - Un aditivo para papel como el carbonato de calcio que se usa para neutralizar los efectos nocivos de la degradación natural del papel, por tintas ácidas, y cualquier otro componente del medio ambiento que pueda contactar con la hoja de papel acabada. También a menudo se llama "buffer" que es un término menos apropiado.

ANSI - Acrónimo del Instituto Nacional Americano de Estándares.

ASTM - Acrónimo de la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales.

Desteñirse - Desteñido - Perdida del color en agua u otros solventes. (Manual de Terminología de Pulpa y Papel)

Agente Buferador - Producto químico añadido para regular el pH. El agente buferador más común es el carbonato de calcio (CaCO3)

No desteñible - El color resistente a la influencia de agentes exteriores tales como la luz, ácidos, y alcalinos. El color del papel que es resistente al envejecimiento o a la exposición a la luz, u otras condiciones desfavorables. No decolorable por la larga exposición a la luz del día. Resistente a la luz y Resistente al sol son otras variantes del término.

Cartón de Conservación - él que tiene buenas características de conservación y archivo. Habitualmente no es de algodón. Mire también Cartón de Museo y Cartón de Conservación.

Hebras de algodón - Fibras cortas que se pegan al algodón después de la desmotadera. Las hebras son cortadas del algodón por una "desmotadera secundaria".  Si todas las hebras son removidas en una sola operación, el producto se llama "hebra fabril". La tecnología de transformación de las hebras en papel utilizable se desarrolló en los años 50 de nuestro siglo. Comprende la extracción mecánica de los residuos en la semilla después de que las fibras largas para el tejido han sido removidas. Es una etapa necesaria para la optimización de la recuperación del aceite de algodón, que es el subproducto principal. El algodón no se cultiva especialmente para la industria papelera. Las hebras y fibras de algodón son casi 100% de celulosa con un mínimo de impurezas.

Tinte - una sustancia soluble coloreada que comunica un color más o menos permanente a un otro material por medio de coloración o reacción química con el substrato.

Fibra - un cuerpo o filamento fino, alargado, compuesto de unas o varias celdas alargadas o estructuras filamentosas con un largo muchas veces  mayor que el diámetro. Un filamento natural o sintético como el algodón o el nilón. La pulpa del papel se compone de fibras, habitualmente de origen vegetal, pero a veces de origen animal o sintético para tipos especiales de papel.

Relleno - En el papel, un material inerte, finamente dividido que se añade durante la fabricación del papel para modificar las propiedades de la hoja llenando los lugares vacíos entre las fibras, habitualmente un relleno mineral.

Pulpa Alfa Alta(Pulpa Alfa) - Pulpa de madera descolorida con un contenido de celulosa alfa de mas del 80%.

Número Kappa - un test del nivel de lignificación de las pulpas. Específicamente, el numero de mililitros de la solución décima normal de permanganato de potasio consumida por un gramo de pulpa húmeda libre bajo condiciones estandarizadas (el diccionario del papel).

Resistente a la luz - ver no desteñible

LC - Un acrónimo de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.

Cartón de Museo - este término común se refiere a la calidad del recuadro, y las propiedades necesarias que son por lo general las mismas que para el papel "permanente". Habitualmente de todo de algodón.

Cartón de Museo y Cartón de Conservación - Estos términos son tradicionalmente utilizados en EE.UU y R.U. y se refieren no al funcionamiento sino a la composición. El cartón de Museo esta hecho de algodón, y el cartón de Conservación de pulpa de madera de alta calidad. Si están propiamente hechos, los dos tipos se pueden intercambiar el uno al otro. En Europa lo determinan como un cartón hecho de celulosa totalmente descolorida, encolado y muy sólido. Este cartón de conservación es más blando, por lo cual es importante prestar atención sobre la definición que el proveedor da de su cartón.  Los dos tipos se pueden combinar en un cartón múltiple.

Paño nuevo - telas de algodón y recortes de fábrica de las industrias textiles que nunca han sido utilizadas.

Pigmento - Un material colorante en polvo que se usa en tintas y pinturas. Los pigmentos se usan en el papel para cambiar sus propiedades físicas así como para añadir el color y mejorar el brillo y la opacidad. Los pigmentos son insolubles en el líquido con el cual se mezclan y  comunican su color al ser esparcidos sobre la superficie.

El Papel de Residuo - Papel y/o cartones que han sido utilizados y desechados. Incluyen cajas onduladas, periódicos y  revistas antiguas, papel de residuo mixto y cartulinas. Los residuos de papel creado por operaciones transformadoras son por lo general, aunque no siempre, excluidos del papel de residuo. (Diccionario del Papel)

"Propiamente hecho" - La pulpa que no ha sido degradada durante la fabricación, ha sido mínimamente expuesta a productos químicos degradantes, durante cuya fabricación no han sido utilizadas sales de aluminio ni colas de rosin, cuyos los grupos ácidos en la celulosa han sido neutralizados con iones de calcio, y con un pH de 7.0 como mínimo. Si se utiliza el relleno alcalino, la degradación debe ser mínima.

Pasta de paño - Fibras para la producción de papel hecha de recortes de telas nuevas o viejas de algodón. El término también se puede referir al algodón, lino, cáñamo, ¿¿ en forma de residuos textiles o hebras de algodón, por ejemplo, las fibras cortas que se adhieren al algodón después de la desmotadera.

Encolación - El tratamiento del papel para resistir la penetración de líquidos, tanto por medio de aditivos (colofonia y alumbre) como por la aplicación de superficie (almidón). Cualquier material usado para el encolado (a saber disminuyendo la penetración de líquido), una dispersión fuertemente diluida de la cola o sustancia resinosa aplicada sobre la superficie y destinada a reducir la absorbencia o porosidad y a hacerla mas correspondiente para la aplicación de pintura u otra capa.

TAPPI - Un acrónimo de la Asociación Técnica de la Industria de la Pulpa y el Papel.

Fibra Virgen (Fibra Primaria) - La pulpa utilizada para la fabricación de papel y que no ha sido previamente utilizada en otros productos de papel o cartón. (Manual de la Pulpa & Terminología del Papel)

Pulpa Virgen (fuente virgen) - La pulpa que no ha sido utilizada anteriormente en la fabricación de papel. Se distingue de la fuente secundaria (El Diccionario del Papel).

Zeolita - Un aluminosilicato cristalino inerte que posee afinidad con moléculas especificas. Se formas naturalmente, aunque frecuentemente es obtenido artificialmente con características alteradas especiales. Son además llamadas las redes o trampas moleculares.

Apéndice

1.00     Importancia de la Fibra - la calidad de la fibra abarca un amplio espectro desde  la excelencia hasta la basura. L a fibra de categoría excelente es derivada del algodón, como el paño nuevo. Entre la basura se encontrará fibra recobrada de grado bajo, o cualquiera fibra con lignina, pulpa de madera en exceso descolorida, etc.

Desde el punto de vista químico, el algodón en general se compone de largas cadenas poliméricas cuya unidad estructural es el disacárido celobiose (celuloide?). La pulpa de madera descolorida depende del origen y los métodos de purificación. En adición con el celobiose polimerizado va a contener muchos polímeros derivados de unidades de azúcar diferentes al celobiose. En adición va a contener grupos químicos funcionales tales como el aldehído, carboxilo, y cetona. El algodón también contiene estos grupos funcionales pero habitualmente en menor cantidad. En lo que toca a recuadros y marcos no hay una diferencia real entre el algodón y pulpa de madera en el caso que los dos hayan sido preparados propiamente.

            A pesar de que la estabilidad se logra con un relleno de carbonato de calcio, este último no puede compensar la poca fuerza inicial o prevenir alguna decoloración.

2.00     Los límites del Relleno Alcalino - los límites del 2 % como mínimo y del 5 % como máximo son subjetivos, aunque tienen una base. No es una cuestión de grado sino de especie. Los datos de laboratorio pequeño que han sido elaborados en esta esfera indican que  un 2% como mínimo se necesita para neutralizar por unos cientos de años los productos de degradación ácida del deterioro del papel y de contaminantes atmosféricos que pueden reaccionar con el papel.

Se ha reportado que el relleno de carbonato de calcio no da un 100% de protección contra los contaminantes atmosféricos.  Significa esto que un porcentaje más alto del relleno de carbonato de calcio sería más eficaz, y que la tolerancia del 2 % como mínimo debe ser tolerancia plus (positiva)- no minus (negativa)

2.01     El máximo del 5% se deriva de los siguientes puntos:

Con un porcentaje más alto de relleno, las propiedades físicas de papel tienden a deteriorarse. No es cuestión de especie sino de grado. Con un relleno del 5 % el cambio en las propiedades físicas sería casi imperceptible.

Cuanto más el relleno tanto más grande es la posibilidad de contaminación.

3) Con un porcentaje más alto aumenta la posibilidad de "Frotación" del relleno. Por eso, los límites del 2% como mínimo y 5% como máximo son subjetivos. Los suministradores deberán atenerse al mínimo del 2 %, aunque el máximo del 5 % es flexible.

2.02     Zeolitas - Zeolitas y carbón activado pueden usarse como rellenos, desempeñando el papel  de basureros para los gases contaminantes. Su funcionamiento no es un problema pero su aplicación no ha sido estudiada extensivamente.

3.00     La Importancia del Encolado - Un papel hecho sin ser encolado se llama "Hoja de agua".  Absorbe el agua inmediatamente, la tinta habitualmente se "empluma", la superficie se daña fácilmente, y su fuerza es poca en comparación con el papel propiamente encolado.

Hasta hace 50 años, cuando se desarrollo el encolado alcalino, el papel habitualmente había sido encolado con rosin, que se comunicaba a la fibra por medio de alumbre de los fabricantes de papel (sulfato de aluminio). El papel puede ser más o menos ácido en dependencia  de la cantidad de alumbre usado, por otro lado el rosin no conviene para el encolado de cartones. El papel neutro puede ser producido con el encolado mixta de  rosin-alumbre. También se puede usar el relleno de carbonato de calcio, pero este método no es competitivo para producción moderna de papel.

La cola y el almidón antiguamente se usaban como agentes de encolado, especialmente para  el encolado de superficie, pero hoy en día compiten con una gran variedad de materiales polímeros. Dependiendo de los requerimientos, las técnicas de encolado puede producir un marco de encolado ligera o un marco que sea muy sólido, resistente al agua y con superficie resistente a la abrasión.

4.00     Test de Actividad Fotografíca (T.A.F.) - Este es el test diseñado para determinar si el material destinado al uso en contacto con fotografías puede hacer daño a la imagen. En tal caso, el cartón será incubado bajo temperatura y humedad relativa elevadas junto con materiales fotográficos, y los cambios en estos materiales serían medidos con el densimometro (densimetro).

5.00     Colorantes y Pigmentos - Colorantes y/o pigmentos usados en el papel colorado pueden introducir impurezas químicas.

6.00     La Importancia del Contenido de Humedad - El contenido de humedad del cartón habitualmente varia del 4% al 7 % durante la fabricación. Para prevenir cambios en el contenido de humedad durante la transportación, manejo y almacenaje estará envuelto en película plástica resistente a la humedad. Antes de usarse, el cartón debe ser expuesto a la atmósfera en que se usa. Cada hoja debe ser expuesta para prevenir la deformación.

Esta guía de Estándares de FACTS ha sido desarrollada en cooperación con los manufactureros correspondientes. Su propósito es mostrar de manera acertada  los datos  y características sobre la composición de tal modo que el consumidor pueda escoger el producto correspondiente a sus necesidades.

1996-97 Miembros del Comité de Recuadros y Marcos.

Norman Boris, Rick Bowald, Kristin Brown, Don Brutvan, Daniel Burge, Ed Burke, Robin Clarke, John Coutu, David Erhardt, Michael Ginsburg, Keith Hewitt, Bud Martin, Kate McCarthy, Jeff Neumann, Neil Newman, Herr Posthumus, Keith Schackman, Bertrand Seel. Abby Shaw, Dominique Stouls, Ben Szeto, Peter Vink, William K.Wilson.

Financiación: